-
1 в данный момент
1) General subject: actually, at the moment, momentarily, this (very) moment, at the given moment, currently2) Mathematics: at this junction3) Economy: at a given instant4) Diplomatic term: at this juncture5) Abbreviation: (At The Moment) ATM6) Makarov: at a particular moment, at given instant, now -
2 в данный момент
•At this junction (or At the moment) we cannot say for certain...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в данный момент
-
3 в данный момент
•At this junction (or At the moment) we cannot say for certain...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в данный момент
-
4 согласован
Согласован с-- The net diametrical growth at this junction is well matched to the ceramic shroud because of the lower operating temperature of the seal plate and the low thermal expansion coefficient of the 903 alloy.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > согласован
-
5 в больших масштабах
* * *В больших масштабах-- Clearly for ultraclean ductile metals where junction growth occurs on a large scale the friction can be enormous.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в больших масштабах
-
6 достигаться
•This is accomplished (or achieved) by the use of mirrors on both ends of the laser medium.
•Only six to eight percent saturation is attained (or achieved) under similar conditions.
•A further considerable reduction in current thresholds results if an additional heterojunction is located at the p-n junction.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достигаться
-
7 достигаться
•This is accomplished (or achieved) by the use of mirrors on both ends of the laser medium.
•Only six to eight percent saturation is attained (or achieved) under similar conditions.
•A further considerable reduction in current thresholds results if an additional heterojunction is located at the p-n junction.
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достигаться
-
8 ребёнок попал под машину на этом перекрёстке
Универсальный русско-английский словарь > ребёнок попал под машину на этом перекрёстке
-
9 достигать
•At room temperature the electron's average diffusion distance for the p-n junction after injection may be as much as several microns.
•This type of potential ranges up to about 100 millivolts.
•The cadmium content of zinc concentrates may run to 1-2 percent.
•The amount of mercury here may run as high as two parts per billion.
•After the orbit has attained its desired altitude...
•This amounts up to one third of the velocity of light.
•The output reaches its peak.
•The number of formulations ( составов) runs (or ranges) into the thousands.
•In metazoans, this may amount to as much as 11% of the deoxycytidines.
•The pressure can be raised to get to point 3.
•When equilibrium is attained (or established),...
II•Almost complete conversion can be obtained at ordinary pressure.
•Maximum efficiency is accomplished when...
•No improvement was brought about (or attained, or achieved) by applying this method.
•This realignment of the molecules can be brought about in several ways.
•These bodies of magma do not make it to the surface and solidify at depth...
•Almost all the heat generated in the earth's mantle finds its way to the ocean floor.
* * *Достигать -- to achieve, to attain, to accomplish, to reach, to measure up to; to amount (всегда с указанием значения величины); to meet, to realize (о цели); to make (об успехах)This was accomplished by extending the outer legs of the coils to a large radial distance.This is usually accomplished by proper installation practices as described in reference [...].While the resulting engine will not measure up to the full potential which today's technology could provide, the compromise is small.The total solids burden passing into the second chamber amounted to 4207 mg/SCM.Tighten the flange nuts alternately in small equal increments until one of the nuts reaches the minimum recommended torque.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достигать
-
10 достигать
•At room temperature the electron's average diffusion distance for the p-n junction after injection may be as much as several microns.
•This type of potential ranges up to about 100 millivolts.
•The cadmium content of zinc concentrates may run to 1-2 percent.
•The amount of mercury here may run as high as two parts per billion.
•After the orbit has attained its desired altitude...
•This amounts up to one third of the velocity of light.
•The output reaches its peak.
•The number of formulations ( составов) runs (or ranges) into the thousands.
•In metazoans, this may amount to as much as 11% of the deoxycytidines.
•The pressure can be raised to get to point 3.
•When equilibrium is attained (or established),...
II•Almost complete conversion can be obtained at ordinary pressure.
•Maximum efficiency is accomplished when...
•No improvement was brought about (or attained, or achieved) by applying this method.
•This realignment of the molecules can be brought about in several ways.
•These bodies of magma do not make it to the surface and solidify at depth...
•Almost all the heat generated in the earth's mantle finds its way to the ocean floor.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достигать
-
11 лежать в основе
•The basis for the antibacterial effects of dyes is their ability to...
•Behind the Mullard invention is the notion that...
•Central to the theory is...
•Movement of charged particles in a magnetic field also forms (or constitutes) the basis for mass spectrometry.
•These equations form the basis (or foundation) of the theory of...
•These theories form (or provide) the foundation for (or are at the basis of) colour television.
•It is this form that provides the basis (or is fundamental) for a wide variety of TV antennas.
•Let us consider the physical conditions that underlie the Sun's magnetism.
•Boolean algebra underlies the theory of relations.
•Microcomputers are at the heart of "transaction" telephones for checking customers' credit.
•The general rule that the forces between two particles result from an exchange of other particles is basic to much of our present understanding of elementary-particle interactions.
•This distinction between electricity and magnetism is at the heart (or root) of the theory of...
•The Periodic Table provides the framework for the whole study of inorganic chemistry.
•Thermochemistry is basic to the study of chemical bonding.
•An understanding of dye laser operation is a building block for understanding the principles of other tunable laser systems.
•These interrelations are the heart of hydrodynamics.
•The chapter describes the fundamental physics that gives rise to the behaviour of the single junction and the transistor as circuit elements.
•The nature of energy lies at the heart of the mystery of our existence.
•This reaction is the basis for the cyanamide process for...
* * *Лежать в основе -- to be at the heart of, to lie at the heart of; to be at the root of; to be at the basis of, to form the basis of, to form the basis for; to form the foundation for; to underlieInference is al the heart of both language understanding and language generation.An accurate determination of primary flowrate lies at the heart of any turbine acceptance test.It is this particular approach that forms the basis of the dynamic testing technique described in this paper.Suppose that a single predicate underlies part of the meaning of each of the following sentences. (... лежит в основе части значения...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лежать в основе
-
12 передаваться
•The signal from the clipper is passed to a cathode follower output stage.
•Determine the amount of energy transferred to the electron.
•The heat is rapidly transmitted (or transferred) to...
•This plant disease is transmitted by two species of aphids.
•Minimum of vibration is transmitted to supporting structures.
•Any disturbance of the electron-pair waves at one junction is immediately communicated to the other junction.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > передаваться
-
13 контактное соединение
контактное соединение
Контакт электрической цепи, предназначенный только для проведения электрического тока и не предназначенный для коммутации электрической цепи при заданном действии устройства
[ ГОСТ 14312-79]
контактное соединение
Токоведущее соединение (болтовое, сварное, выполненное методом обжатия), обеспечивающее непрерывность токовой цепи.
[РД 34.45-51.300-97]EN
-
FR
-
Параллельные тексты EN-RU
Make sure that electrical connection of all equipments are intact.
This is particularly important since vibration in transportation sometimes may have resulted in loose connections.
[Schneider Electric]Убедитесь в том, что электрические подключения не повреждены.
Эта проверка должна выполняться очень тщательно, так как некоторые контактные соединения могли ослабнуть из-за воздействия возникающей при транспортировке вибрации.
[Перевод Интент]
Тематики
- соединение контактное
- электротехника, основные понятия
EN
3.14 контактное соединение (termination): Изолированное или неизолированное соединительное устройство, предназначенное для неразборного присоединения кабеля, шнура или провода.
Источник: ГОСТ Р 51322.1-2011: Соединители электрические штепсельные бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контактное соединение
-
14 лежать в основе
•The basis for the antibacterial effects of dyes is their ability to...
•Behind the Mullard invention is the notion that...
•Central to the theory is...
•Movement of charged particles in a magnetic field also forms (or constitutes) the basis for mass spectrometry.
•These equations form the basis (or foundation) of the theory of...
•These theories form (or provide) the foundation for (or are at the basis of) colour television.
•It is this form that provides the basis (or is fundamental) for a wide variety of TV antennas.
•Let us consider the physical conditions that underlie the Sun's magnetism.
•Boolean algebra underlies the theory of relations.
•Microcomputers are at the heart of "transaction" telephones for checking customers' credit.
•The general rule that the forces between two particles result from an exchange of other particles is basic to much of our present understanding of elementary-particle interactions.
•This distinction between electricity and magnetism is at the heart (or root) of the theory of...
•The Periodic Table provides the framework for the whole study of inorganic chemistry.
•Thermochemistry is basic to the study of chemical bonding.
•An understanding of dye laser operation is a building block for understanding the principles of other tunable laser systems.
•These interrelations are the heart of hydrodynamics.
•The chapter describes the fundamental physics that gives rise to the behaviour of the single junction and the transistor as circuit elements.
•The nature of energy lies at the heart of the mystery of our existence.
•This reaction is the basis for the cyanamide process for...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лежать в основе
-
15 вблизи
•Sedimentation is especially rapid adjacent to volcanic islands.
•In the vicinity of the Sun...
•This movement of the electrons, in proximity to the sensing electrodes...
•In the vicinity (or neighbourhood) of a Mach number of unity...
•Close to, Nearby...
•The sediment was deposited in the vicinity (or neighbourhood) of the island.
•In the neighbourhood of room temperature...
* * *Вблизи -- in the vicinity of; in close proximity to; in the proximity of; in the neighborhood of; around; near; close to; adjacent toSeven tubes in the vicinity of the rupture tube gave helium indications from 10-7 to 10-4 cm3/s.Pressure transducer P-612 is mounted in close proximity to the rupture side.Thus, oil oxidation in the proximity of a metal-metal contact undergoing wear is accelerated.These equations give the complete deformation picture in the neighborhood of the junction.These modern solutions give good predictions around design conditions (для точек вблизи расчётной).In this way the path of the sphere could be kept near the centerline of the shock tube and away from the disturbance of the wall.In each case, the damage occurs in cap half bearings close to one joint face only.There are differences between the transfer coefficients adjacent to the tip and away from the tip.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вблизи
-
16 лишать чего-л.
•The diffusive flow will denude the n-type side of the junction of the electrons making it positively charged.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лишать чего-л.
-
17 лишать чего-л.
•The diffusive flow will denude the n-type side of the junction of the electrons making it positively charged.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лишать чего-л.
-
18 вызывать сомнения относительно
Вызывать сомнения относительноThe variable magnitude of the discontinuity may cast doubt on the thermal integrity of the brazed junction.This causes doubt about the significance of heat fluxes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать сомнения относительно
-
19 сумма ... равна нулю
Сумма (скоростей) равна нулю-- Equation (...) describes the 0-junction where velocities sum to zero. Суммарный - composite (составной); net (получаемый в результате алгебраического сложения); total (полный); gross, combined, overall (общий)This resulted in a minimum film thickness to composite roughness ratio of 3.3 which provided full film lubrication.The equation which governs the pressure and flow in the control volume relates the net mass flow rate with the rate of increase of mass within the control volume.Furthermore, the combined surface area of both caps was only about 16 percent of the vertical outside surface.The radial shell expansion must match the overall radial expansion of the disk and blades to maintain tip clearance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сумма ... равна нулю
-
20 размещаться
accommodate, house
(о размещении в пространстве или корпусе механизмов, деталей или людей)
в фюзеляже размещаются кабина экипажа и салон для пассажиров. — the fuselage accommodates the flight compartment and the passenger compartment.
в кабине экипажа размещается экипаж из двух (чело — the flight compartment accommodates the crew of two.
в колесе размещается (установлен) дисковый тормоз, — this wheel is designed to accommodate а plate brake.
в распределительной коробке размещаются (установлены) реле и кпеммные колодки. — the junction box houses the relays and terminal strips.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > размещаться
См. также в других словарях:
junction — junction, confluence, concourse are comparable when meaning the act, state, or place of meeting or uniting. Junction, the most general of these words, applies to the meeting or uniting usually of material things (as roads, rivers, lines, or… … New Dictionary of Synonyms
Junction Point Studios — is a video game developer based in Austin, Texas. The studio was established in 2005 by Warren Spector and Art Min, prominent figures in the game development industry. The new studio is based around several former employees of Ion Storm, where… … Wikipedia
Junction Sheep Range Provincial Park — is a provincial park in British Columbia, Canada, located near the confluence of the Chilcotin and Fraser Rivers on the west bank of the latter river.HistoryThe Chilcotin Region began its history of agricultural settlements just as the Cariboo… … Wikipedia
junction — junction, juncture A junction is a point at which two or more things are joined, and usually refers to physical objects. It has the special meaning of ‘a point at which roads or railway lines meet or cross’. Juncture occurs principally in the… … Modern English usage
Junction Road railway station — (originally Junction Road for Tufnell Park) was a railway station in London. The station was opened by the Tottenham Hampstead Junction Railway on 1 January 1872. It was located at the corner of Junction Road and Station Road in N19, at the… … Wikipedia
Junction temperature — is the highest temperature of the actual semiconductor in an electronic device. In operation it is higher than case temperature, the temperature of the part s exterior. The difference is equal to the amount of heat transferred from the junction… … Wikipedia
This Town Ain’t Big Enough for Both of Us — «This Town Ain t Big Enough For Both of Us» Сингл … Википедия
Malfunction Junction — This article is about a problematic highway interchange. For the comic, see Malcolm Hancock. Contents 1 Alabama 2 California 3 Colorado … Wikipedia
Junction City, Kansas — Infobox Settlement official name = Junction City, Kansas settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Junction City, Kansas mapsize1 = map… … Wikipedia
Junction (rail) — A junction, in the context of rail transport, is a place at which two or more rail routes converge or diverge.This implies a physical connection between the tracks of the two routes (assuming they are of the same gauge), provided by points (US:… … Wikipedia
Junction (traffic) — A junction, when discussed in the context of transport, is a location where traffic can change between different routes, directions, or sometimes modes, of travel.Historical significanceHistorically, many cities and market towns developed… … Wikipedia